Shakespeare

Hamlet

ska jag gå och se på nu. På teater.
Eftersom Shakespeares pjäser inte alltid är fullt förståeliga på svenska
ska det här bli intressant.

Nytolkar nyord såklart

Öh, kan du skriva ett Pm om att du gjort klart ditt CV? Nej jisses, inget sådant mög, jag får damp, jag har fullt upp med att läsa anime och lösa sudoko!

En ny version av SAOL har släppts (eller ska släppas?) i höst och den är full av ord som för mig ter sig såväl nya som gamla. Politiskt korrekta och inkorrekta. Användbara och meningslösa. Och en hel del verkar vara dialektala – mög känns väldigt skånskt, men i övrigt verkar Stockholm ha tagit över igen.

Om vi börjar med politisk korrekthet, journalistik och globalisering finner vi khan – tory – fathwa – jihad – blatte – shalom – Sherpa – bokmoms (6%!) – börsoro – börsyra – taliban - guldtia – homofob – klezmer – kassako – maxtaxa – mytbild – matmoms (25%) – pigjobb – röstköp – xenofob – asylland – asylskäl – riksnivå – valspurt – valstuga och homopar.

Sen har vi allt man kan göra I dagens Sverige, kanske mest i huvudstaden. Nätverka – nätsurfa – nerladda - gola – maxa– impa – pola - messa – älga – hajpa – okeja – ploja – trixa – klina – jocka – fubba – konka – charta – chippa – googla (yes!) – jiddra – blogga – wobbla – scrolla. Man blir ju alldeles trött.

Nysvenskan är inte så svensk längre, för nu ska vi prata om fiesta – beach – keeper – klinch – outlet – default – chopper – editor – sitcom – badwill – blowout – handout – abstract – approach – bullshit – backlash – wildcard – workflow medan vi äter wrap – sushi – tacos – tortilla – penne – gouda – quorn – cajun – bulgur – brunch – langos – knödel – tahini – tartar – tebröd – wasabi – örtsås – alunrot – bondsås – degspad – pärllök – pistage – chorizo – fajitas – falafel – haloumi – kittost – köttsås – kesella – smörsås - maizena – thaimat - majrova – makaron – nötfärs – ostkräm – pickles – riskorn – ruccola – riskaka – renkött – salmbär – valkött – ängamat – aromsmör – barbeque – bogfläsk – calvados – couscous – ciabatta – julgodis – kallrökt – kokärtor – majsgröt – majskaka – mariekex – matlåda – moussaka – sejfile – nattamat – ostbågar – oxroulad – peperoni – pastadeg – pimiento – påskbord – pekannöt – ryggbiff – rågbulle – souvlaki – sojamjöl eller tzaziki . Mätt blir man. Till det fördrink, lådvin, påsvin, boxvin, matvin, rödtjut, campari , retsina och så en iskaffe eller mintte på maten. Du må vara en nördig loco men du får en megahit på radio när du spelar på din kazoo. I övrigt känns allt skitsvårt, du inbillar dig att du är urkass och osmart. I själva verket är det en hype av dig som den pretto person du är.

Och så är det orden som speglar min barndom och tonårstid, varför de först nu kvalificerar sig i SAOL är en gåta. Sopig (åh vad sopigt! Sa vi när vi var sju år och bodde på Sallerup och grävde oss ner till botten av sandlådan och sen satt där på kvällen med levande ljus och låtsades att vi bodde där) – hyrfilm – syslöjd – tagetes – alkoläsk – afterski – gladpack – knytblus - lecakula – pojkband – rejvfest.

Och så mina favoritord I övrigt: Machoman, ekoby, vegan (hur kan det vara nytt?), snippa (ett ord som dagisbarnen i Eslöv använder), demograf och mappning. Fast jag hade ändå föredragit kulturgeograf och det mer engelska mapping (om vi nu inte ska säga kartläggning helt enkelt).

Allt detta kan du fundera på när du kör runt i en beagle, eller går på babybio och sjunger karaoke.

Vilken massa ordbajs.

La comida en español

Ja, näspillerna tar man som tabletter och tur är väl det för igår gick jag till doktorn, och hon förskrev (dvs inte skrev ut) piller som var dubbelt så stora som de jag köpte själv, och färgade i två fina rosa nyanser. Dessutom en ruskig penicillinkur, också den rosa. Samt små ilskna gula tabletter, "mot smärtan". Eftersom jag efter fem dagar i sängen inte känner särskilt mycket smärta utan tvärtom är på bättringsvägen har de gula tabletterna fått ligga kvar i sitt paket.

I brist på input utifrån, en reflektion från någon av mina första veckor här:

Jag är fast i en djungel. Det är en djungel fylld av maträtter och vokabulär och den sätter griller i huvudet på mig. Visst, Ceviche och pisco sour kan man inte vara en dag i Peru utan att stöta på*. Men vad är causa (chausa?)? Varför är inte en caldo caldo längre, zumo är jugo och patatas är papas?

Spanjorerna lyckades väl i sin kolonialisering och den spanska kulturen lever och frodas bland annat under festligheterna kring den nyss firade Arequipadagen då det kommer spanska musikgrupper, så kallade Tunas, och spelar med latinamerikanska diton. Men en sak har man inte lyckats med: Att kolonialisera den peruanska maten.

*Ceviche är rå fisk, marinerad i limejuice bland annat. Pisco sour en supergod drink med pisco (dvs peruansk sprit), lime och äggvita.